Via Cialdini

Catanzaro- Non è di calcio che voglio parlarvi, ma della storia antica e recente d’Europa. Zlatan Ibrahimovic, noto calciatore, è svedese per essere nato a Malmo nel 1981. Così dice la legge del Regno scandinavo, evidentemente; però sua madre è croata, suo padre è bosniaco; e siccome Bosnia e Croazia nel 1981 non c’erano, i genitori del nostro erano, all’epoca, cittadini iugoslavi, condotti nell’estremo Nord da qualche vicenda di emigrazione.

E balza agli occhi, anzi alle orecchie, che il suo non è un cognome svedese, di quelli che finiscono in son, cioè figlio. Anche il cognome di Zlatan significa figlio, ma finisce in vic come nelle lingue slave. Qualche suo avo ebbe un cognome derivato dal patronimico, ed era figlio di un Ibrahim.

Al tempo! Gli Slavi di solito mica si chiamano così, bensì Nicola, Ivan, Boris… Ibrahim, che è uguale ad Abramo, è un nome arabo. Questo Ibrahim veniva dunque dal deserto in groppa a un cammello? No, sarebbe troppo semplice. Arabi in Bosnia non ne arrivarono mai; arrivarono invece i Turchi, di religione musulmana, e ci sono ancora moltissimi islamici, sia di sangue turco sia slavi convertiti per amore o per forza o per convenienza. In entrambi i casi, un musulmano osservante, di qualsiasi razza sia e dovunque viva, può imporre a un figlio solo un nome che si trovi scritto nel Corano, dunque un nome arabo: Omar, Alì, Mohamed, Abdullah eccetera, e, per l’appunto, Abramo nella variante Ibrahim. Ma una cosa è l’arabo come lingua sacra (il Corano non si traduce), altra cosa sono le lingue parlate: perciò il figlio di questo ipotetico Ibrahim, il quale parlava slavo, lasciò un figlio in vic, e non con ben del genere ben Ibrahim.

Ciliegina sulla torta, Zlatan, nome proprio slavo, cittadino svedese, cioè di un Regno luterano, discendente da musulmani bosniaci e da croati quasi certamente cattolicissimi, gioca in Italia. Ecco un bell’esempio involontario di Europa unita!

Ulderico Nisticò
(19.06.2012)