Angelo di sangue Înger de sânge

0 voti
image_pdfimage_print

Angelo di sangue/ Înger de sânge, di Franco Manzoni e Eliza Macadan, edizione bilingue italo-rumena. Da Nella febbre di Eros – În febra lui Eros (inediti). Prezioso capezzolo di ghiaccio / sfârc prețios de gheață  
Redazione 

Angelo di sangue/ Înger de sânge
Angelo di sangue/ Înger de sânge di Franco Manzoni e traduzione in romeno di Eliza Macadan

La tana

dove ti annidi tutta nera

a filigrana rosa

la pioggia bianca fa le fusa

linfa di miele e mulino

sul fieno nel cespuglio

un’orma di farina

prezioso capezzolo di ghiaccio

il corpo tuo la tana

si arrende al mio faro silenzioso

si dona e va per la pianura piana

 

Bârlogul

unde te cuibărești toată neagră

în filigranul roz

toarce ploaia albă

limfă de miere și moară

pe fân în desiș

o urmă de făină

sfârc prețios de gheață

bârlogul corpul tău

se predă farului meu tăcut

se dăruiește și pleacă pe cîmpia întinsă 

 

Curva a mandolino

bambola insonne

come dovrò toccarti

certo di seduzione

la curva a mandolino

morbide linee scogli

mentre ti apri mite

ora della vendemmia

sibilando un lamento

immagine del piacere

voltandoti di schiena

nel  godere

 

Curbă de mandolină 

păpușă insomniacă

cum va trebui să te ating

sigur că te seduc

curba de mandolină

linii moi obstacole

în timp ce te deschizi încet

ora culesului

șuierând un geamăt

imaginea plăcerii

când te întorci cu spatele

în orgasm

 

A ventre acceso    

schiocco di ciglia

per abbracciarci il sangue

nei luoghi dell’amore

a ventre acceso

uscendo allo scirocco

di profilo in punta saresti

ubriaca un po’ bianca

di dolce dolore

quando ripensi il viso

di una spoglia vela

che si dispone a notte 

 

Cu pântecele arzând 

bat  din pleoape

să-ți îmbrățișez sângele

prin locurile amorului

cu pântecele arzând

ieșind în vântul cald și lipicios

din profil în vârf  ai fi

beată puțin palidă

de dulce durere

când redesenezi  fața

unei pânze goale

care se pregătește de noapte

 

Angelo di sangue/ Înger de sânge, di Franco Manzoni e Eliza Macadan, edizione bilingue italo-rumena. Un’antologia con liriche inedite, con prefazione di Carlo Alessandro Landini. 

Franco manzoni “Angelo di sangue . Inger de sange
traduzione di Eliza Macadan, Ed. Eikon, Bucarest, 2018
Pag.112. Euro 5,50 – ISBN: 9786067118193  – http://www.edituraeikon.ro

 

    Redazione
  (22/08/2018)

 

 

 

ViaCialdini è su www.facebook.com/viacialdini e su Twitter: @ViaCialdini